Engelske klassiske dikt
Fra Shakespeare og romantikken til Dickinson og Whitman
Samlingen gir en kort vei gjennom flere hundre år med engelskspråklig lyrikk. Tekstene vises på originalspråket, mens analyse, bakgrunn og vanskelige ord forklares på norsk.
17 utvalgte dikt
Åpne en tekst for omtale, tekstvariant og kilder.
Sonnet 18
William ShakespeareDikt
Sonnet 116
William ShakespeareDikt
The Lamb
William BlakeDikt
The Tyger
William BlakeDikt
Ozymandias
Percy Bysshe ShelleyDikt
I wandered lonely as a Cloud
William WordsworthDikt
She Walks in Beauty
Lord ByronDikt
Invictus
William Ernest HenleyDikt
Annabel Lee
Edgar Allan PoeDikt
O Captain! My Captain!
Walt WhitmanDikt
Hope is the thing with feathers
Emily DickinsonDikt
A Book
Emily DickinsonDikt
Because I could not stop for Death
Emily DickinsonDikt
Remember
Christina RossettiDikt
To Autumn
John KeatsDikt
The Eagle
Alfred TennysonDikt
Requiem
Robert Louis StevensonDikt
01
En enkel litteraturhistorisk rute
Begynn med Shakespeares renessansesonetter, sammenlign Blakes og de øvrige romantikernes natur og skapelsessyn, og avslutt med de amerikanske 1800-tallsdikternes nye stemmer og former.
02
Arbeid på originalspråket
Les først for rytme og gjentakelse, og bruk deretter ordforklaringene. En egen oversettelse av én strofe kan synliggjøre hvilke valg en oversetter må gjøre om klang, rim og betydning.
Kilder og faglig grunnlag
- Poetry BookshelfProject GutenbergKatalog over fritt tilgjengelige digitale utgaver av eldre engelskspråklig poesi.
- Shakespeare's lifeFolger Shakespeare LibraryFaglig biografi med dokumenterte hovedtrekk fra Shakespeares liv som skuespiller, dramatiker, poet og teaterpartner.
- Emily Dickinson – BiographyEmily Dickinson MuseumMuseets biografiske inngang til Dickinsons liv, skriveår, etterlatte manuskripter og publiseringshistorie.
- Åndsverkloven § 11 – opphavsrettens vernetidLovdataLovteksten fastsetter at vernetiden normalt varer ut opphaverens levetid og 70 år etter utløpet av dødsåret.
Sangtekster kan finnes i flere muntlige og trykte varianter.