Kjærlighetsdikt i offentlig eie
Klassiske kjærlighetsdikt som kan leses, deles og arbeides med
Her møtes forelskelse, troskap, avstand, minne og omsorg i dikt som ikke lenger er vernet av opphavsrett. Originaltekstene kan brukes kommersielt; en moderne oversettelse, tonesetting eller illustrert utgave kan fortsatt ha egne rettigheter. De norske oversettelsene på de greske diktsidene er uttrykkelig merket CC0.
11 utvalgte dikt
Åpne en tekst for omtale, tekstvariant og kilder.
Den Dag kjem aldri
Aasmund Olavsson VinjeDikt
En Vaarnat
Johan Sebastian WelhavenDikt
Sonnet 18
William ShakespeareDikt
Sonnet 116
William ShakespeareDikt
She Walks in Beauty
Lord ByronDikt
Remember
Christina RossettiDikt
Annabel Lee
Edgar Allan PoeDikt
Hymne til Afrodite
SapfoDikt
Fragment 31
SapfoDikt
Ingenting er søtere enn kjærligheten
NossisDikt
Zenofila blant blomstene
Meleagros fra GadaraDikt
01
Sammenlign ulike bilder av kjærlighet
Shakespeare argumenterer for varighet, Vinje lar den elskede følge hvert sanseinntrykk, og Rossetti gjør evnen til å gi slipp til en kjærlighetshandling. Les gjerne to dikt mot hverandre og spør hva kjærligheten krever av den som taler.
02
Bruk originaltekst med omtanke
Tekstene på siden er kildekontrollerte originaler i offentlig eie. Oppgi forfatter og kilde også når loven ikke krever betaling, og kontroller rettighetene separat hvis du bruker en nyere oversettelse eller innspilling.
Kilder og faglig grunnlag
- Kildeutgaver av norsk litteraturBokselskap.noDigitale, dokumenterte utgaver av eldre norske bøker og dikt, ofte med lenker til faksimiler av førsteutgaver.
- Poetry BookshelfProject GutenbergKatalog over fritt tilgjengelige digitale utgaver av eldre engelskspråklig poesi.
- Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal TranslationProject GutenbergOffentlig-eid kildeutgave fra 1908 med Whartons oldgreske tekst av hymnen til Afrodite og de to Sapfo-fragmentene.
- Anthologia Graeca 5.170Anthologia Graeca ProjectKilde til Paton-utgavens oldgreske Nossis-tekst og opplysninger om form, periode og motiv.
- Åndsverkloven § 6 – bearbeidelser og oversettelserLovdataLovteksten forklarer at en oversettelse kan ha selvstendig opphavsrett selv om grunnteksten er offentlig eie.
- CC0 1.0 UniversalCreative CommonsLisensen som brukes for nettstedets nye norske redaksjonelle oversettelser, slik at de kan brukes og bearbeides fritt, også kommersielt, så langt loven tillater.
- Åndsverkloven § 11 – opphavsrettens vernetidLovdataLovteksten fastsetter at vernetiden normalt varer ut opphaverens levetid og 70 år etter utløpet av dødsåret.
Sangtekster kan finnes i flere muntlige og trykte varianter.