Når alt er stille sent på høstnatten
I Vilhelm Krags dikt fra Vestlandsviser (1898) minnes en stemme en kvinne fra ungdommen, mens høstkvelden blir grå og natten nærmer seg. Utropet om ungdommen går igjen i alle tre strofer, men endrer seg litt hver gang. Krag døde i 1933, og diktteksten er offentlig eie i Norge.
Så jeg hende komme, — hele verden stansed og så sig stille om, og det skinned i luften, hvorhen hun kom — å, ungdom, hvor det bruste da herinde!
Så jeg hende svinde, — hende fulgte solen og sommerhimlen blå, og en grånende høstenkvæld omkring mig lå — å — ungdom, hvor du bruste i mit minde!
— — Snart er natten inde, livsensgløden slukner i hjertets askeklump, og evighedens stilhed synker dyb og dump, men — å ungdom, hvor du bruser i mit minde!
Tekstgrunnlag:Kildeutgave oppgitt– Når alt er stille sent på høstnatten, i Vestlandsviser, H. Aschehoug & Co.s forlag, Kristiania (faksimile og transkripsjon på Wikisource), 1898
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Tekstgrunnlag
Hva er kontrollert
Kontrollert 14. oktober 2026
- Kildeutgave
- Når alt er stille sent på høstnatten, i VestlandsviserH. Aschehoug & Co.s forlag, Kristiania (faksimile og transkripsjon på Wikisource)1898s. 93–94
- Sammenligningen
- Alle tolv linjer lest mot faksimilebildene av side 93–94. Tittelen følger trykket, «Når alt er stille / sent på høstnatten»; Wikisource-siden har «Når det er stille». Én skannefeil i transkripsjonen er rettet etter trykket: stor I for l i «livsensgløden». Tankestrekene er gjengitt som lange, slik trykket har dem, og trykkets innrykk er ikke gjengitt.
- Opphav
- Vilhelm Krag (1871–1933)
- Publiseringsgrunnlag
- Krag døde i 1933. Vernetiden etter åndsverkloven § 11 løp ut ved utgangen av 2003, og diktteksten er offentlig eie i Norge.
Fortsatt uavklart
- Senere opptrykk er ikke sammenlignet. Ingen uavhengig fagfellekontroll.
Bakgrunn
Historisk kontekst og ordforklaringer
Diktet står i Vilhelm Krags Vestlandsviser fra 1898. Krag var bare 26 år da samlingen kom, men lar her en stemme se tilbake på ungdommen fra et sted der livet går mot kveld. Høstnatten blir et bilde på en sen fase i livet.
- hende
- henne
- stansed
- stanset
- høstenkvæld
- høstkveld
- livsensgløden
- livets glød, livskraften
- askeklump
- klump av aske; her et utbrent hjerte
- inde
- inne; «natten er inde» betyr at natten er kommet
Lesning
Analyse av «Når alt er stille sent på høstnatten»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
En stemme husker da hun kom og hele verden stanset, og da hun forsvant og tok sommeren med seg. Nå er det sen høstnatt, livsgløden er i ferd med å slukne, men minnet om ungdommen bruser fortsatt.
Form og virkemidler
Tre firelinjede strofer som alle åpner med en kort linje og ender på samme rim: «herinde», «minde», «minde». Midt i hver strofe står et rimpar, «om / kom», «blå / lå» og «askeklump / dump». Utropet i siste linje går igjen, men verbet skifter fra fortid til nåtid: Det som «bruste», «bruser» nå.
Tolkning
Diktet viser hvordan tiden går, men ikke minnet. Hun som kom og gikk, hører til i sommeren og ungdommen, mens stemmen nå står i en grå høstkveld som snart blir natt. Overgangen til nåtid i siste linje gjør minnet levende i det øyeblikket alt annet slukner. Slik blir høstnatten både et bilde på slutten og på det som overlever den.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
I bruk
Følg utropet gjennom diktet
Den siste linjen i hver strofe ligner de andre, men ikke helt.
- 01Skriv de tre siste linjene under hverandre og marker hva som endrer seg: «det bruste da herinde», «du bruste i mit minde» og «du bruser i mit minde».
- 02Snakk om hvorfor verbet går fra fortid til nåtid i siste strofe.
- 03Finn høstbildene og spør hva de står for: Er høstkvelden en årstid, en tid i livet eller begge deler?
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene brukes til å kontrollere originaltekst, førsteutgave, opphav og vernestatus. Historisk rettskrivning er beholdt der kildeutgaven bruker den.
- Når alt er stille sent på høstnattenWikisourceTranskripsjon med faksimile av Vilhelm Krags Vestlandsviser (Kristiania 1898), s. 93–94. Wikisource-siden heter «Når det er stille …», mens trykket har «Når alt er stille».
- Vilhelm KragStore norske leksikonFagbiografi om Krags forfatterskap, nyromantiske gjennombrudd og tilknytning til Sørlandet.
- Åndsverkloven § 11 – opphavsrettens vernetidLovdataLovteksten fastsetter at vernetiden normalt varer ut opphaverens levetid og 70 år etter utløpet av dødsåret.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Når alt er stille sent på høstnatten» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.