Dikt
Hope is the thing with feathers
Emily Dickinsons «Hope is the thing with feathers» gjør håpet til en fugl som synger gjennom storm og kulde uten å kreve betaling. Diktet ble publisert etter hennes død i Poems: Second Series i 1891. Dickinson døde i 1886, og denne først publiserte tekstversjonen er offentlig eie i Norge og USA.
Hope is the thing with feathers That perches in the soul, And sings the tune without the words, And never stops at all, And sweetest in the gale is heard; And sore must be the storm That could abash the little bird That kept so many warm. I've heard it in the chillest land, And on the strangest sea; Yet, never, in extremity, It asked a crumb of me.
Historisk kontekst og ordforklaringer
Emily Dickinson skrev de fleste diktene sine privat i Amherst og publiserte bare få mens hun levde. «Hope» ble først trykt posthumt i 1891, i en redigert utgave som ikke alltid gjengir manuskriptenes tegnsetting nøyaktig.
- perches
- setter seg på en grein eller sittepinne
- Gale
- sterk vind eller storm
- abash
- gjøre usikker, stanse eller bringe ut av fatning
- Extremity
- ytterste nød eller svært vanskelig situasjon
Analyse av «Hope is the thing with feathers»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Håpet fremstilles som en liten fugl som sitter i sjelen og synger ordløst uten stans. Den høres klarest i stormen, varmer mange i kulde og på fremmede hav og krever aldri mat eller betaling for det den gir.
Form og virkemidler
Tre firelinjede strofer utvikler én sammenhengende metafor. Ballade- og salmepreget ligger i korte linjer, vekslende rytme og delvis rim, men små ujevnheter hindrer formen i å bli mekanisk. Bevegelsen går fra sjelens indre rom via uvær til jordens og havets yttergrenser, før den ender i den konkrete «crumb» fuglen ikke ber om.
Tolkning
Håpet beskrives ikke som et bevisst valg eller et løfte om at alt går godt, men som en vedvarende livsfunksjon. Det blir sterkest merkbart når omgivelsene er harde, og verdien ligger i at sangen gis uten betingelser. Sluttens smule gjør metaforen materiell og understreker at denne indre kraften ikke tærer på den som trenger den.
Analysen er en redaksjonell lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
Utvid fuglemetaforen
Nesten hvert bilde i diktet prøver ut hva det betyr at håpet er en liten fugl i sjelen.
- 1Finn alt fuglen gjør, og alt stormen forsøker å gjøre mot den.
- 2Følg bevegelsen fra sjelen til stormen, det kalde landet og det fremmede havet.
- 3Drøft betydningen av at håpet aldri ber jeget om en eneste smule.
Kilder og videre lesning
Kildene brukes til å kontrollere originaltekst, førsteutgave, opphav og vernestatus. Historisk rettskrivning er beholdt der kildeutgaven bruker den.
- Søk etter «Hope is the thing with feathers» i NettbiblioteketNasjonalbiblioteketSøk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder.
- Poems by Emily Dickinson, Three Series, CompleteProject GutenbergSamlet digital utgave av de tre tidlige, offentlig-eide diktsamlingene utgitt i 1890, 1891 og 1896.
- Emily Dickinson – BiographyEmily Dickinson MuseumMuseets biografiske inngang til Dickinsons liv, skriveår, etterlatte manuskripter og publiseringshistorie.
- Åndsverkloven § 11 – opphavsrettens vernetidLovdataLovteksten fastsetter at vernetiden normalt varer ut opphaverens levetid og 70 år etter utløpet av dødsåret.