Vise
Å leva, det er å elska
Anders Vassbotns nynorske dikt fra 1893, tonesatt av Per Steenberg i 1923. Vassbotn døde i 1944 og Steenberg i 1947, så både tekst og melodi er offentlig eie i Norge. De tre korte versene framstiller livet som kjærlighet, sannhetssøken, arbeid og motstand mot urett.
Å leva, det er å elska det beste di sjel fekk nå; å leva, det er i arbeid mot rikare mål å trå. Å leva, det er i livet å finna det største verd; å leva, det er å vinna til sanning i all si ferd. Å leva, det er å leggja all urett og lygn i grav; å leva, det er som havet å spegla Guds himmel av.
Analyse av «Å leva, det er å elska»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
«Å leva, det er å elska» kan leses med særlig vekt på temaene fortelling og kulturarv; kjærlighet, savn og tap; arbeid og hverdagsliv. Åpningslinjen «Å leva, det er å elska» etablerer sangens konkrete utgangspunkt. Sangen fører en situasjon eller fortelling videre i vers, slik at personer, steder og hendelser huskes gjennom muntlig framføring.
Form og virkemidler
Teksten er bygd opp av 3 vers og 12 sanglinjer. Versene fører inn nye bilder eller hendelser i stedet for å lene seg på et fast, gjentatt omkved. Jeg- eller vi-formen gir teksten et personlig ståsted og lar erfaringen bli uttrykt innenfra.
Tolkning
En nærliggende tolkning er at teksten fungerer både som fortelling og kulturminne; hver framføring knytter dagens sangere til tidligere brukere og tekstvarianter. Samtidig gir kjærlighet, savn og tap teksten en ekstra nyanse: den personlige erfaringen får en allmenn form, slik at teksten kan romme både lengsel, lojalitet og konsekvensene av valg. Avslutningslinjen «å spegla Guds himmel av.» samler tekstens siste bilde og viser hvor bevegelsen fra åpningen ender. Den enkle sangformen gjør at meningen kan endre nyanse etter hvem som synger, og i hvilken sammenheng den framføres.
Analysen er en redaksjonell lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
Sangfakta og praktisk bruk
Et utgangspunkt for å velge toneart, tempo og aktivitet
- Taktart og puls
- Varierer mellom melodikilder; bruk noten eller innspillingen dere faktisk følger
- Toneomfang
- Tilpass starttonen til gruppen; toneomfanget avhenger av melodivarianten
- Anbefalt alder
- Fra ca. 6 år; tilpass tekstmengde og toneart
- Varianter
- Siden viser én historisk tekst- og meloditradisjon. Nyere arrangementer, oversettelser og innspillinger kan være vernet selv når grunnverket er offentlig eie.
Bevegelsesforslag
- Marker grunnpulsen rolig med føtter eller hender før dere synger.
- La en liten gruppe synge versene og alle delta på et eventuelt omkved.
Historiske noter
- Søk etter historiske noter til «Å leva, det er å elska»
Nasjonalbibliotekets treff kan inneholde flere utgaver. Åpne det enkelte objektet og kontroller tilgangs- og rettighetsmerkingen.
Historiske noter kan være offentlig eie, men en nyere sats, oversettelse, illustrasjon eller innspilling kan ha egen opphavsrett. Bruk rettighetsmerkingen på den konkrete kilden.
Kilder og videre lesning
Kildene brukes til å kontrollere opphav, historikk, bruk og tekstvarianter. Muntlig overleverte sanger kan finnes i flere gyldige versjoner.
- Søk etter «Å leva, det er å elska» i NettbiblioteketNasjonalbiblioteketSøk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder.
- Anders VassbotnStore norske leksikonFagbiografi som dokumenterer forfatterens levetid og diktet «Å leva».
- Per SteenbergStore norske leksikonFagbiografi med komponistens levetid og virke innen norsk kirkemusikk.
- Å leva, det er å elskaFoross.noOppgir skriveår, tonesetting og sangens tre vers.