Astri, mi Astri
Kort kjærlighetstekst der den som synger, ber Astri om ikke å gråte fordi han skal reise, og lover å komme tilbake. Andre strofe gjør løftet konkret: når han kommer hjem fra reisene sine, skal de gifte seg. Teksten er altså bygget på avskjed og løfte, ikke på selve reisen.
Vers 1
Astri, mi Astri, du må ikkje gråta, sjølv om eg reiser så langt av stad. Eg kjem nok att til mi kjære gjenta, og då skal vi vera så hjarteleg glad.
Vers 2
Astri, mi Astri, du er den finaste, av alle gjentor i bygda her. Når eg kjem heim att frå mine reiser, skal du og eg gifta oss her.
Tekstgrunnlag:Kildeutgave ikke avklartHva betyr det?
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Lesning
Analyse av «Astri, mi Astri»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Den som synger, ber Astri om ikke å gråte selv om han reiser langt av sted, og lover å komme tilbake. Andre strofe går lenger: hun er den fineste av alle jentene i bygda, og når han kommer hjem fra reisene, skal de gifte seg. Avskjeden gjøres altså om til en forlovelse.
Form og virkemidler
Tiltalen «Astri, mi Astri» åpner begge strofer og holder henne i sentrum selv om teksten handler om hans reise. Første strofe trøster, andre lover. Det er en tydelig opptrapping: fra «eg kjem att» til «skal du og eg gifta oss», og hele teksten bygger mot det siste ordet.
Tolkning
Merk at hun aldri får svare. Vi hører bare hans side, og både trøsten og løftet er hans. En mulig lesning er at ekteskapsløftet er hans måte å be henne vente på. Vi har ikke fastslått hvilken utgave denne ordlyden følger, og kildene under gjelder visesjangeren.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under gjelder sjangeren og bruken av denne typen tekst, ikke akkurat denne sangen. De er et utgangspunkt for videre lesning, ikke en dokumentasjon av ordlyden.
- Norske vise- og sangtradisjonerNasjonalbiblioteketFaglig inngang til Norsk visearkiv, Visekatalogen og norske sangkilder.
- ViseStore norske leksikonOversikt over visebegrepet, sjangre og norsk visehistorie.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Astri, mi Astri» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.