Roselil og hennes moder
Tekst i dialogform: mor og datter sitter til bords, og mora spør hvorfor Roselil er blek og tynn. Svaret er at hun ikke har sovet på mange netter, fordi tankene flyr langt av sted. Mellom replikkene står omkvedet om den lille fuglen som skal synge. Merk at teksten veksler mellom dansk og norsk form, noe som tyder på at den er satt sammen fra flere varianter.
Vers 1
Roselil og hennes moder de sad over bord. De tale så mangt et skæmtende ord. Vift, vift, vift med din vinge, lille fugl, syng for meg!
Vers 2
"Hør du, Roselil, datter min, kvifor er du så bleik og tynn?" "Eg har ikkje sove på mange ein natt, for tankane mine flyg langt av stad."
Tekstgrunnlag:Kildeutgave ikke avklartHva betyr det?
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Lesning
Analyse av «Roselil og hennes moder»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Roselil og mora sitter til bords og taler mange spøkende ord. Så snur samtalen: mora spør hvorfor datteren er blek og tynn, og svaret er at hun ikke har sovet på mange netter, fordi tankene flyr langt av sted. Teksten går altså fra skjemt til bekymring på få linjer.
Form og virkemidler
Omkvedet om den lille fuglen som skal vifte med vingen og synge, står mellom de to delene og skiller spøken fra alvoret. Merk at teksten veksler mellom dansk og norsk språkform – «de sad over bord» mot «eg har ikkje sove» – noe som tyder på at ordlyden er satt sammen fra flere varianter.
Tolkning
Svaret Roselil gir, forklarer symptomet uten å oppgi årsaken: vi får vite at tankene flyr langt av sted, men ikke hvor eller til hvem. Det er nettopp utelatelsen balladen lever av.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under gjelder sjangeren og bruken av denne typen tekst, ikke akkurat denne sangen. De er et utgangspunkt for videre lesning, ikke en dokumentasjon av ordlyden.
- Norske vise- og sangtradisjonerNasjonalbiblioteketFaglig inngang til Norsk visearkiv, Visekatalogen og norske sangkilder.
- ViseStore norske leksikonOversikt over visebegrepet, sjangre og norsk visehistorie.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Roselil og hennes moder» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.