Little Bo-Peep
Et gammelt engelsk gjeterim om Bo-Peep som leter etter sauene sine. Her gjengis den utvidede varianten fra «Mother Goose's Nursery Rhymes» fra 1877, med tap, leting, gjenforening og komiske halebilder. Den historiske teksten er offentlig eie.
Vers 1
Little Bo-Peep has lost her sheep, And cannot tell where to find them; Leave them alone, and they'll come home, And bring their tails behind them.
Vers 2
Little Bo-Peep fell fast asleep, And dreamt she heard them bleating; But when she awoke she found it a joke, For still they all were fleeting.
Vers 3
Then up she took her little crook, Determined for to find them; She found them indeed, but it made her heart bleed, For they'd left their tails behind them.
Vers 4
It happened one day, as Bo-Peep did stray Unto a meadow hard by, There she espied their tails, side by side, All hung on a tree to dry.
Vers 5
Then she heaved a sigh, and wiped her eye, And ran o'er hill and dale-o, And tried what she could, as a shepherdess should, To tack to each sheep its tail-o.
Tekstgrunnlag:Kildeutgave ikke avklartHva betyr det?
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Lesning
Analyse av «Little Bo-Peep»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Bo-Peep mister sauene, drømmer om dem, finner dem uten haler og forsøker til slutt å sette halene på igjen. Den beroligende beskjeden i første strofe blir ikke en enkel løsning på resten av fortellingen.
Form og virkemidler
Hver strofe bringer en ny handling, men rimene på find them og behind them vender tilbake. Dreamt og awoke markerer grensen mellom håp og faktisk oppdagelse. Den lange varianten på denne siden endrer derfor inntrykket man får dersom man bare kjenner første strofe.
Tolkning
Slutten lar Bo-Peep prøve å reparere skaden, men beskriver ikke et sikkert resultat. La leserne plassere fem hendelser på en tidslinje og markere hvilken som bare skjer i en drøm. De løse halene tilhører rimets absurde verden; illustrasjoner eller papirfigurer passer bedre enn realistisk dramatisering.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under er valgt for denne sangen og gjelder bakgrunn, opphav eller bruk. De dokumenterer ikke i seg selv ordlyden på siden.
- Mother Goose's Nursery RhymesProject GutenbergOversikt over Project Gutenbergs digitale utgave av en historisk samling engelske barnerim fra 1877.
- Mother Goose's Nursery Rhymes – fulltekst (1877)Project GutenbergSøkbar fulltekst som dokumenterer ordlyden i de historiske engelske barnerimene.
- Opphavsrett – ei kort innføringLovdataOversikt over enerett, navngivelse og vernetid i norsk opphavsrett.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Little Bo-Peep» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.