One, Two, Buckle My Shoe
En engelsk telleregle som fører barna fra én til tjue i korte rimpar. Versjonen står i «Mother Goose's Nursery Rhymes» fra 1877 og kombinerer tall, hverdagslige handlinger og overraskende bilder. Den historiske teksten er offentlig eie.
One, two, Buckle my shoe; Three, four, Shut the door; Five, six, Pick up sticks; Seven, eight, Lay them straight; Nine, ten, A good fat hen; Eleven, twelve, Who will delve? Thirteen, fourteen, Maids a-courting; Fifteen, sixteen, Maids in the kitchen; Seventeen, eighteen, Maids in waiting; Nineteen, twenty, My plate's empty.
Tekstgrunnlag:Kildeutgave ikke avklartHva betyr det?
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Lesning
Analyse av «One, Two, Buckle My Shoe»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Tallene fra én til tjue følges av små handlinger og bilder: en sko, en dør, pinner, en høne, arbeid og til slutt en tom tallerken. Handlingen er ikke sammenhengende; tallrekken er det faste holdepunktet.
Form og virkemidler
To tall følges av en rimende frase, slik som two og shoe eller eight og straight. Dette gjør det lett å huske lydparene, men ikke nødvendigvis å forstå hvert ord. Linjene blir språklig mer krevende etter ti, selv om telleprinsippet er det samme.
Tolkning
Begynn med én til ti og bruk kort med tall og bilder. La deretter én gruppe si tallene og en annen svare med handlingene. Delve betyr å grave; det er et eksempel på at eldre rim kan bevare ord som er mindre vanlige i barnas hverdag. Hold telleøvelsen og samtalen om ordene adskilt ved første gjennomgang.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
I bruk
Tell, vis og rim til tjue
Vis tallene med fingrene eller tallkort mens dere synger hvert rimpar.
- 01Ta to tall om gangen og la barna gjenta det siste rimet.
- 02Lag en bevegelse til buckle, shut, sticks, gate og plate.
- 03Legg tallkort i riktig rekkefølge etter sangen.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under er valgt for denne sangen og gjelder bakgrunn, opphav eller bruk. De dokumenterer ikke i seg selv ordlyden på siden.
- Mother Goose's Nursery RhymesProject GutenbergOversikt over Project Gutenbergs digitale utgave av en historisk samling engelske barnerim fra 1877.
- Mother Goose's Nursery Rhymes – fulltekst (1877)Project GutenbergSøkbar fulltekst som dokumenterer ordlyden i de historiske engelske barnerimene.
- Opphavsrett – ei kort innføringLovdataOversikt over enerett, navngivelse og vernetid i norsk opphavsrett.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «One, Two, Buckle My Shoe» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.