Bendik og Årolilja
Utdrag fra en av de norske kjempeballadene. De to strofene her er en åpning, ikke hele visa, som er atskillig lengre. Bendik rir for å se en møy, og allerede i fjerde linje er det sagt at han må dø – utgangen kommer før handlingen. Omkvedet «Årolilja, kvi søve du så lengje» gjentas etter hver strofe og legger en klage over fortellingen. Les strofene høyt og lytt etter hvordan omkvedet skifter betydning.
Vers 1
Bendik ri åt Sølondo, ville han skòa møy; han var kje lagje til att'e koma, difyr så laut han døy. — Årolilja, kvi søve du så lengje
Vers 2
Han var kje i konungs-garde meir hell månar tvo, han vitja kongjens dotter med så stor elskog. — Årolilja, kvi søve du så lengje
Tekstgrunnlag:Kildeutgave ikke avklartHva betyr det?
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Lesning
Analyse av «Bendik og Årolilja»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Bendik rir for å se en møy, og allerede i fjerde linje står det at han måtte dø. Andre strofe går tilbake i tid og forteller at han i under to måneder oppsøkte kongsdatteren med stor elskov. Rekkefølgen er altså snudd: vi får dommen før vi får handlingen som utløste den, og møtene leses derfor hele veien i lys av det vi vet skal skje.
Form og virkemidler
Strofene har fire linjer, to lange og to korte, og etter hver av dem kommer omkvedet om Årolilja som sover så lenge. Omkvedet hører ikke til fortellingen og snakker ikke til Bendik, men til henne, og det stiller alltid det samme spørsmålet. I balladeformen er det nettopp omkvedet som binder strofene sammen og gir dem en stemme som vet mer enn personene gjør.
Tolkning
Spørsmålet i omkvedet kan leses på to måter: som en oppfordring til å våkne, og som en konstatering av at hun ikke kommer til å gjøre det. Begge deler står åpne i disse to strofene. Les strofene høyt og legg merke til hvordan omkvedet skifter tyngde når det kommer etter linjen om at Bendik måtte dø. Teksten her er en åpning; balladen som helhet er atskillig lengre.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under gjelder sjangeren og bruken av denne typen tekst, ikke akkurat denne sangen. De er et utgangspunkt for videre lesning, ikke en dokumentasjon av ordlyden.
- Norske balladarNasjonalbiblioteketKildekritisk oversikt over norske middelalderballader, tekstvarianter og melodier.
- Norske vise- og sangtradisjonerNasjonalbiblioteketFaglig inngang til Norsk visearkiv, Visekatalogen og norske sangkilder.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Bendik og Årolilja» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.