Bendik og Årolilja – Still granar skogen
En annen variant av balladen om Bendik og Årolilja enn den vi viser på hovedsiden for visa, med et annet omkved: «still grånar skogen». Her advarer møya Bendik mot å komme så ofte, fordi kongen, faren hennes, vil drepe ham. At samme ballade finnes i flere varianter med ulike omkved, er normalt og verdt å sammenligne.
Vers 1
Bendik rid seg under øy, - still grånar skogen - der fann han seg ei vene møy. - Årolilja, kvi sov du så lenge.
Vers 2
"Høyr du Bendik, kva eg seier deg, du må ikkje koma så ofte til meg. For kongen min far han vil deg drepa, om han får vita du kjem til meg."
Tekstgrunnlag:Kildeutgave ikke avklartHva betyr det?
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Lesning
Analyse av «Bendik og Årolilja – Still granar skogen»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Bendik rir under øy og finner en vakker møy. I andre strofe er det hun som snakker: han må ikke komme så ofte til henne, for kongen, faren hennes, vil drepe ham om han får vite det. Faren kommer altså fra hennes side av forholdet, og det er hun som ser den.
Form og virkemidler
Denne varianten bruker omkvedet «still grånar skogen» i tillegg til spørsmålet til Årolilja om hvorfor hun sover så lenge. Skogen som gråner stille, er et naturbilde som ikke forklares, men som legger en skumring under hele scenen. Andre strofe er ren replikk og har ikke omkved.
Tolkning
Sammenlign gjerne med vår andre side for denne balladen, som har et annet omkved og en annen inngang. At samme ballade finnes i flere nedtegnelser med ulike omkved, er normalt, og forskjellene sier noe om hvordan visene levde videre. Vi har ikke fastslått hvilken oppskrift ordlyden her følger.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under gjelder sjangeren og bruken av denne typen tekst, ikke akkurat denne sangen. De er et utgangspunkt for videre lesning, ikke en dokumentasjon av ordlyden.
- Norske balladarNasjonalbiblioteketKildekritisk oversikt over norske middelalderballader, tekstvarianter og melodier.
- Norske vise- og sangtradisjonerNasjonalbiblioteketFaglig inngang til Norsk visearkiv, Visekatalogen og norske sangkilder.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Bendik og Årolilja – Still granar skogen» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.