Et barn er født i Betlehem
Julesalme med røtter i en latinsk middelaldersalme, «Puer natus in Bethlehem», som er gjendiktet til flere nordiske språk. Teksten her har den karakteristiske formen der andre linje gjentar slutten av den første, og hvert vers lukkes med «halleluja». Gjentakelsen gjør salmen lett å synge i en forsamling uten tekstark.
Vers 1
Et barn er født i Betlehem, i Betlehem, nå gleder seg Jerusalem. Halleluja, halleluja!
Vers 2
En fattig jomfru satt i lønn, satt i lønn, og fødte himlens kongesønn. Halleluja, halleluja!
Vers 3
Han lagdes i et krybberom, et krybberom, Guds engler sang med fryd derom. Halleluja, halleluja!
Vers 4
Og Østens vise ofret der, ofret der, gull, røkels, myrra tilsammens her. Halleluja, halleluja!
Tekstgrunnlag:Kildeutgave ikke avklartHva betyr det?
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Lesning
Analyse av «Et barn er født i Betlehem»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Et barn er født i Betlehem, og Jerusalem gleder seg. En fattig jomfru satt i skjul og fødte himmelens kongesønn; han ble lagt i et krybberom mens englene sang, og Østens vise ofret gull, røkelse og myrra. Teksten følger fortellingen i fire korte bilder uten å utdype noen av dem.
Form og virkemidler
Hvert vers gjentar slutten av første linje som en egen andre linje – i Betlehem, satt i lønn, et krybberom, ofret der – og lukkes med et dobbelt halleluja. Gjentakelsen gjør salmen lett å synge i en forsamling uten tekstark, og den gir hvert bilde tid før neste kommer.
Tolkning
Legg merke til hvordan teksten stadig setter det fattige ved siden av det kongelige: en fattig jomfru føder en kongesønn, og kongegavene kommer til et krybberom. Salmen har røtter i en latinsk middelaldersalme, «Puer natus in Bethlehem», gjendiktet til flere nordiske språk. Vi har ikke fastslått hvilken norsk tekstutgave ordlyden følger.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under gjelder sjangeren og bruken av denne typen tekst, ikke akkurat denne sangen. De er et utgangspunkt for videre lesning, ikke en dokumentasjon av ordlyden.
- Norske vise- og sangtradisjonerNasjonalbiblioteketFaglig inngang til Norsk visearkiv, Visekatalogen og norske sangkilder.
- ViseStore norske leksikonOversikt over visebegrepet, sjangre og norsk visehistorie.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Et barn er født i Betlehem» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.