Hickory Dickory Dock
Et engelsk barnerim første gang trykt i 1744, offentlig eie. Rimet lærer barn å lytte til rytme og lyd, og har lenge blitt brukt i regleform for å lære tall og klokke. Musen som løper opp klokka har blitt et av de mest ikoniske bildene i engelsk barnelitteratur.
Vers 1
Hickory dickory dock, The mouse ran up the clock. The clock struck one, The mouse ran down, Hickory dickory dock.
Vers 2
Hickory dickory dock, The mouse ran up the clock. The clock struck two, And down he flew, Hickory dickory dock.
Tekstgrunnlag:Kildeutgave ikke avklartHva betyr det?
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Lesning
Analyse av «Hickory Dickory Dock»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Musa løper opp klokka, klokka slår ett, og musa løper ned. Andre vers gjentar det med to, og da flyr den ned. Handlingen er altså den samme hver gang, og det eneste som endrer seg, er tallet – og dermed hvor lenge lytteren må vente på at musa snur.
Form og virkemidler
Tullestavelsene «hickory dickory dock» åpner og lukker hvert vers og etterligner en tikkende klokke. Mellom dem ligger den korte handlingen. Mønsteret tåler så mange tall som gruppen orker, og det er nettopp tellingen som gjør rimet brukbart i undervisning.
Tolkning
Rimet brukes til å øve engelske tall i en fast ramme, der bare ett ord endres. La fingrene løpe opp armen og ned igjen, og la barna slå klokkeslagene selv. Kildene under dokumenterer rimet i den frie Mother Goose-utgaven.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under er valgt for denne sangen og gjelder bakgrunn, opphav eller bruk. De dokumenterer ikke i seg selv ordlyden på siden.
- Mother Goose's Nursery RhymesProject GutenbergOversikt over Project Gutenbergs digitale utgave av en historisk samling engelske barnerim fra 1877.
- Mother Goose's Nursery Rhymes – fulltekst (1877)Project GutenbergSøkbar fulltekst som dokumenterer ordlyden i de historiske engelske barnerimene.
- Opphavsrett – ei kort innføringLovdataOversikt over enerett, navngivelse og vernetid i norsk opphavsrett.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Hickory Dickory Dock» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.