Hot Cross Buns
En gammel engelsk gaterop-sang om salg av krydderboller. Pris, handel og gjentatte imperativer gir den korte teksten et tydelig driv som passer til rytmelek. Varianten fra «Mother Goose's Nursery Rhymes» fra 1877 er offentlig eie.
Vers 1
Hot cross buns! Hot cross buns! One a penny, two a penny, Hot cross buns!
Vers 2
If you have no daughters, Give them to your sons, One a penny, two a penny, Hot cross buns!
Tekstgrunnlag:Kildeutgave ikke avklartHva betyr det?
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Lesning
Analyse av «Hot Cross Buns»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
En selger roper ut boller og pris. Andre strofe henvender seg til kjøperen og foreslår hvem bollene kan gis til. Det er stemmen fra en salgssituasjon, ikke en forteller som beskriver en hel dag.
Form og virkemidler
Varenavnet vender stadig tilbake, mens den korte prislinjen bryter mønsteret. Buns og sons binder varen til mottakeren. Utropstegnene inviterer til rop, men rytmen kan like gjerne markeres med en rolig klapp.
Tolkning
Lag en lekebutikk med papirlapper som boller og tellbare brikker som penger. Bytt mellom selger og kjøper, og la elevene forklare hva som gjentas for at en forbipasserende skal høre budskapet. Prisformuleringen bør leses som del av en historisk tekst, ikke som en opplysning om dagens priser eller pengesystem.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
I bruk
Klapp et gammelt gaterop
La hver stavelse få et jevnt klapp og gjør forskjell på rop og svar.
- 01Klapp den faste pulsen gjennom de tre første linjene.
- 02Vis én og to med fingrene når prisene nevnes.
- 03La én være selger og resten svare som kunder.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under er valgt for denne sangen og gjelder bakgrunn, opphav eller bruk. De dokumenterer ikke i seg selv ordlyden på siden.
- Mother Goose's Nursery RhymesProject GutenbergOversikt over Project Gutenbergs digitale utgave av en historisk samling engelske barnerim fra 1877.
- Mother Goose's Nursery Rhymes – fulltekst (1877)Project GutenbergSøkbar fulltekst som dokumenterer ordlyden i de historiske engelske barnerimene.
- Opphavsrett – ei kort innføringLovdataOversikt over enerett, navngivelse og vernetid i norsk opphavsrett.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Hot Cross Buns» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.