London Bridge Is Falling Down
En av de eldste kjente barnesangene på engelsk, med røtter tilbake til middelalderen. Første gang skriftlig belagt på 1600-tallet og for lengst offentlig eie. Sangen har vært brukt som lek der to barn danner en «bro» med armene og fanger den siste som går under. Melodien er kjent over hele verden.
Vers 1
London Bridge is falling down, Falling down, falling down. London Bridge is falling down, My fair lady.
Vers 2
Build it up with wood and clay, Wood and clay, wood and clay, Build it up with wood and clay, My fair lady.
Vers 3
Wood and clay will wash away, Wash away, wash away, Wood and clay will wash away, My fair lady.
Tekstgrunnlag:Kildeutgave ikke avklartHva betyr det?
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Lesning
Analyse av «London Bridge Is Falling Down»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
London Bridge faller ned, og løsningen er å bygge den opp med tre og leire. Men tredje vers slår fast at tre og leire vil skylles bort. Teksten er altså en kjede av forsøk som mislykkes, og i de lengre variantene fortsetter den med nye materialer som hver for seg viser seg utilstrekkelige.
Form og virkemidler
Hvert vers har samme bygning: en påstand, gjentatt to ganger i forkortet form, sagt helt igjen, og lukket med tiltalen «my fair lady». Den tiltalen forklares aldri, og den står uforandret mens katastrofen og forsøkene veksler. Formen tåler ubegrenset med nye materialer.
Tolkning
Sangen brukes som portlek, der to deltakere lager en bro med armene som senkes på slutten av verset. Bli enige i gruppen om hva som skjer med den som blir fanget, før dere begynner. Kildene under dokumenterer rimet i den frie Mother Goose-utgaven.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under er valgt for denne sangen og gjelder bakgrunn, opphav eller bruk. De dokumenterer ikke i seg selv ordlyden på siden.
- Mother Goose's Nursery RhymesProject GutenbergOversikt over Project Gutenbergs digitale utgave av en historisk samling engelske barnerim fra 1877.
- Mother Goose's Nursery Rhymes – fulltekst (1877)Project GutenbergSøkbar fulltekst som dokumenterer ordlyden i de historiske engelske barnerimene.
- Opphavsrett – ei kort innføringLovdataOversikt over enerett, navngivelse og vernetid i norsk opphavsrett.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «London Bridge Is Falling Down» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.