Rock-a-bye Baby
En engelsk vuggesang som ble første gang trykt i 1765 og er offentlig eie. Sangen er en av de mest kjente vuggesangene i den engelskspråklige verden, og synges i dag over hele verden for å få barn til å sovne. Melodien er myk og gyngende – som en vugge i tretoppene.
Vers 1
Rock-a-bye baby, on the treetop, When the wind blows, the cradle will rock. When the bough breaks, the cradle will fall, And down will come baby, cradle and all.
Vers 2
Rock-a-bye baby, do not you fear, Never mind, baby, mother is near. Wee little fingers, eyes are shut tight, Now sound asleep – until morning light.
Tekstgrunnlag:Kildeutgave ikke avklartHva betyr det?
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Lesning
Analyse av «Rock-a-bye Baby»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Barnet vugges i tretoppen, og når vinden blåser, vugger vogga. Men når greina brekker, faller vogga, og ned kommer barnet, vogge og alt. Andre vers trekker det tilbake: vær ikke redd, mor er nær, de små fingrene og de lukkede øynene sover trygt til morgenlyset.
Form og virkemidler
Første vers er bygget som en kjede av følger – blåser, vugger, brekker, faller – der hvert ledd utløser det neste. Andre vers stanser kjeden med trøst og beskriver i stedet barnet som allerede sover. De to versene står dermed i direkte motsetning til hverandre.
Tolkning
Merk hvor uvanlig første vers er for en vuggesang: den forteller om et fall. Andre vers er der nettopp for å ta brodden av det. Snakk gjerne om hvorfor en sang som skal roe noen, begynner med noe skremmende. Kildene under dokumenterer rimet i den frie Mother Goose-utgaven.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under er valgt for denne sangen og gjelder bakgrunn, opphav eller bruk. De dokumenterer ikke i seg selv ordlyden på siden.
- Mother Goose's Nursery RhymesProject GutenbergOversikt over Project Gutenbergs digitale utgave av en historisk samling engelske barnerim fra 1877.
- Mother Goose's Nursery Rhymes – fulltekst (1877)Project GutenbergSøkbar fulltekst som dokumenterer ordlyden i de historiske engelske barnerimene.
- Opphavsrett – ei kort innføringLovdataOversikt over enerett, navngivelse og vernetid i norsk opphavsrett.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Rock-a-bye Baby» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.