Old MacDonald Had a Farm
En amerikansk-britisk folkevise med røtter tilbake til 1700-tallet. Den moderne versjonen ble første gang publisert i 1917 og er offentlig eie. Sangen er elsket av små barn fordi den inviterer til deltakelse – man kan legge til hvilket som helst dyr og lage lydene selv. En perfekt sang for å lære dyrelyder på engelsk.
Vers 1
Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O! And on his farm he had a cow, E-I-E-I-O! With a moo-moo here, And a moo-moo there, Here a moo, there a moo, Everywhere a moo-moo. Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O!
Vers 2
Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O! And on his farm he had a pig, E-I-E-I-O! With an oink-oink here, And an oink-oink there…
Tekstgrunnlag:Kildeutgave ikke avklartHva betyr det?
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Lesning
Analyse av «Old MacDonald Had a Farm»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Old MacDonald har en gård, og på gården har han et dyr om gangen: først en ku, så en gris. Hvert vers gir dyret sin lyd, plassert her, der og overalt. Teksten forteller ingenting og utvikler seg ikke – den utvider seg, ett dyr per vers, så lenge noen har flere dyr å foreslå.
Form og virkemidler
Refrenget «E-I-E-I-O» rammer inn hvert vers og gir sangen sitt faste holdepunkt mellom de skiftende dyrelydene. Lydleddet bygges opp i fire trinn – here, there, here a, there a, everywhere – og er den mest omstendelige delen av verset. Bare dyret og lyden byttes ut.
Tolkning
Sangen er laget for deltakelse: den som synger, bestemmer neste dyr, og hele gruppen lager lyden. Bruk den til å øve engelske dyrenavn, og la hvert barn velge sitt dyr. Kildene under dokumenterer rimet i den frie Mother Goose-utgaven.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under er valgt for denne sangen og gjelder bakgrunn, opphav eller bruk. De dokumenterer ikke i seg selv ordlyden på siden.
- Mother Goose's Nursery RhymesProject GutenbergOversikt over Project Gutenbergs digitale utgave av en historisk samling engelske barnerim fra 1877.
- Mother Goose's Nursery Rhymes – fulltekst (1877)Project GutenbergSøkbar fulltekst som dokumenterer ordlyden i de historiske engelske barnerimene.
- Opphavsrett – ei kort innføringLovdataOversikt over enerett, navngivelse og vernetid i norsk opphavsrett.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Old MacDonald Had a Farm» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.