Row, Row, Row Your Boat
En amerikansk barnesang første gang publisert i 1852 og lenge offentlig eie. Sangen synges ofte som en kanon der barn deler seg i grupper og starter etter tur – en fin måte å lære sang og samspill på. Det korte og enkle verset gjør den perfekt for de aller minste, og den brukes i barnehager verden rundt.
Vers 1
Row, row, row your boat, Gently down the stream. Merrily, merrily, merrily, merrily, Life is but a dream.
Vers 2
Row, row, row your boat, Gently down the stream. If you see a crocodile, Don't forget to scream!
Tekstgrunnlag:Kildeutgave ikke avklartHva betyr det?
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Lesning
Analyse av «Row, Row, Row Your Boat»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Teksten ber deg ro båten din forsiktig nedover bekken, og slutter i påstanden om at livet bare er en drøm. Andre vers bytter ut den filosofiske slutten med en vits: ser du en krokodille, må du ikke glemme å skrike. Den samme åpningen får altså to helt ulike avslutninger.
Form og virkemidler
De tre første linjene er identiske i begge vers, og hele forskjellen ligger i de to siste. Det firedoble «merrily» fyller takten uten å tilføre innhold og gir roingen en jevn puls. Gjentakelsen gjør sangen ideell som kanon, fordi delene passer sammen uansett hvor man er i teksten.
Tolkning
Sammenstillingen av de to versene er sangens beste trekk: samme rolige inngang, først til en drøm og så til et skrik. Bruk begge, og la barna merke forskjellen. Syng den som kanon først når melodien sitter. Kildene under dokumenterer rimet i den frie Mother Goose-utgaven.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
Praktisk
Sangfakta og praktisk bruk
Et utgangspunkt for å velge toneart, tempo og aktivitet
- Taktart og puls
- Vanligvis 6/8
- Toneomfang
- Omtrent én oktav i den utbredte melodien
- Anbefalt alder
- Ca. 3–10 år
- Varianter
Bevegelsesforslag
- Marker den gyngende pulsen med rolige robevegelser.
- Del gruppen i to og prøv sangen som en enkel kanon.
Historiske noter
Historiske noter kan være offentlig eie, men en nyere sats, oversettelse, illustrasjon eller innspilling kan ha egen opphavsrett. Bruk rettighetsmerkingen på den konkrete kilden.
Enkel melodi og transponering
Tradisjonell kanonmelodi · C-dur · 6/8 · 112 slag/min
En enkel, énstemmig avspilling. Start en ny gruppe ved sangens begynnelse for å øve den som kanon. Avspillingen er en syntetisk øvingslyd, ikke en historisk innspilling.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under er valgt for denne sangen og gjelder bakgrunn, opphav eller bruk. De dokumenterer ikke i seg selv ordlyden på siden.
- Mother Goose's Nursery RhymesProject GutenbergOversikt over Project Gutenbergs digitale utgave av en historisk samling engelske barnerim fra 1877.
- Mother Goose's Nursery Rhymes – fulltekst (1877)Project GutenbergSøkbar fulltekst som dokumenterer ordlyden i de historiske engelske barnerimene.
- Opphavsrett – ei kort innføringLovdataOversikt over enerett, navngivelse og vernetid i norsk opphavsrett.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Row, Row, Row Your Boat» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.