Twinkle, Twinkle, Little Star
En av verdens mest kjente barnesanger, skrevet av den engelske dikteren Jane Taylor i 1806 og publisert i «Rhymes for the Nursery». Melodien er en fransk folkevise fra 1761 – samme melodi som brukes til «Blinke, blinke stjernelill» og alfabetsangen. Sangen er offentlig eie og har blitt oversatt til utallige språk. Den brukes over hele verden som vugge- og godnattsang.
Vers 1
Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are! Up above the world so high, Like a diamond in the sky. Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are!
Vers 2
When the blazing sun is gone, When he nothing shines upon, Then you show your little light, Twinkle, twinkle, all the night. Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are!
Tekstgrunnlag:Kildeutgave ikke avklartHva betyr det?
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Lesning
Analyse av «Twinkle, Twinkle, Little Star»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Diktet henvender seg til stjernen og sier hvor mye den som ser, undrer seg over hva den er: høyt over verden, som en diamant på himmelen. Andre vers forklarer når den kommer fram – når den brennende sola er borte og ikke lyser på noe – og da viser stjernen sitt lille lys hele natten.
Form og virkemidler
Åpningslinjene gjentas som avslutning på begge vers, slik at spørsmålet står både først og sist. Formen er dermed en ring, ikke en utvikling: teksten kommer ingen vei mot et svar. Rimene er parvise og enkle, og ordforrådet er lite, noe som gjør diktet lett for de yngste.
Tolkning
Legg merke til at spørsmålet aldri besvares, og at det er selve poenget: teksten handler om å undres, ikke om å vite. Diktet er skrevet av Jane Taylor og er kjent på norsk som «Blinke, blinke stjernelill», som vi også har en side for. Kildene under dokumenterer Taylor som forfatter.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
Praktisk
Sangfakta og praktisk bruk
Et utgangspunkt for å velge toneart, tempo og aktivitet
- Taktart og puls
- Vanligvis 4/4
- Toneomfang
- En stor sekst i den vanlige melodien
- Anbefalt alder
- Ca. 2–8 år
- Varianter
Bevegelsesforslag
- La hendene blinke som stjerner og bevege seg høyt og lavt med melodien.
- Tegn melodiretningen i luften mens dere lytter etter sprang og trinn.
Historiske noter
Historiske noter kan være offentlig eie, men en nyere sats, oversettelse, illustrasjon eller innspilling kan ha egen opphavsrett. Bruk rettighetsmerkingen på den konkrete kilden.
Enkel melodi og transponering
Tradisjonell hovedmelodi · C-dur · 4/4 · 96 slag/min
Melodien er identisk med melodien som ofte brukes til «Blinke, blinke stjernelill» og Mozarts variasjonstema. Avspillingen er en syntetisk øvingslyd, ikke en historisk innspilling.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under er valgt for denne sangen og gjelder bakgrunn, opphav eller bruk. De dokumenterer ikke i seg selv ordlyden på siden.
- Mother Goose's Nursery RhymesProject GutenbergOversikt over Project Gutenbergs digitale utgave av en historisk samling engelske barnerim fra 1877.
- Historical recording timelineLibrary of CongressKilde til historien om Edisons tidlige fonografopptak av «Mary Had a Little Lamb».
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Twinkle, Twinkle, Little Star» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.