Dikt
Hjerte, mitt hjerte
I fragment 128 taler Arkhilokhos til sitt eget hjerte om motgang, seier, nederlag og måtehold. To steder i den overleverte oldgreske teksten er skadde og markert med kors. Originalen er offentlig eie; den forsiktige norske oversettelsen er CC0.
Offentlig eie
Originaltekst på oldgresk (jonisk)
θυμέ, θύμ᾽, ἀμηχάνοισι κήδεσιν κυκώμενε,
†ἀναδευ δυσμενῶν† δ᾽ ἀλέξεο προσβαλὼν ἐναντίον
στέρνον †ἐνδοκοισιν† ἐχθρῶν πλησίον κατασταθεὶς
ἀσφαλέως· καὶ μήτε νικέων ἀμφάδην ἀγάλλεο,
μηδὲ νικηθεὶς ἐν οἴκῳ καταπεσὼν ὀδύρεο,
ἀλλὰ χαρτοῖσίν τε χαῖρε καὶ κακοῖσιν ἀσχάλα
μὴ λίην, γίνωσκε δ᾽ οἷος ῥυσμὸς ἀνθρώπους ἔχει.Teksten følger Center for the Greek Language, som oppgir nummereringen D67a / 128W. Tegnet † markerer ord eller passasjer som ikke kan leses sikkert i håndskrifttradisjonen.
Fri oversettelse
Norsk redaksjonell oversettelse
Hjerte, mitt hjerte, kastet rundt av rådville sorger, [reis deg mot fiendene] og verj deg når de går imot deg; sett brystet fram og stå fast og trygt [ved deres bakhold]. Når du seirer, så juble ikke åpent; når du taper, fall ikke sammen hjemme og klag. Gled deg over det gode og sørg over det onde, men ikke for mye. Kjenn rytmen som holder menneskene.
Oversettelsen kan brukes fritt, også kommersielt. Hakeparenteser angir en forsiktig meningsgjengivelse av skadde tekststeder, ikke en sikker rekonstruksjon.
Historisk kontekst og ordforklaringer
Arkhilokhos skrev i det sjuende århundret f.Kr., men diktningen er bevart i bruddstykker sitert av senere forfattere. Fragment 128 kommer gjennom antologisten Stobaios. To steder i de overleverte linjene er språklig skadde, mens sluttrådet om å kjenne menneskelivets rytme er tydelig.
- thymos
- gresk ord for hjerte, mot, sinn eller den delen av mennesket som føler og reagerer
- †
- tekstkritisk kors som markerer at en lesemåte er skadd eller ikke gir sikker mening
- jambe
- vers- og sjangertradisjon som i antikken ofte rommet direkte tale, kritikk og hån
- overmot
- ukontrollert selvhevdelse eller triumf som overskrider passende mål
- rhysmos
- ordet bak «rytme»; her livets skiftende mønster eller vilkår som holder menneskene
Analyse av «Hjerte, mitt hjerte»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
En taler henvender seg til sitt opprørte hjerte som om det var en kampfelle. Hjertet skal møte fienden fast, men verken vise grenseløs triumf ved seier eller bryte sammen ved nederlag. Glede og sorg er tillatt, bare ikke uten mål.
Form og virkemidler
Den doble tiltalen «Hjerte, mitt hjerte» åpner en indre dialog i et drivende trokeisk versemål. Imperativene gir teksten karakter av både kamprop og etisk læresetning. Parallelle negative råd balanserer seier mot nederlag, mens sluttordet om menneskenes rytme løfter rådene fra én kamp til et allment livsmønster. To skadde steder gjør detaljene i kampscenen usikre.
Tolkning
Diktets ideal er ikke følelsesløshet, men proporsjon. Taleren erkjenner at glede og smerte hører livet til, og prøver å skape avstand nok til ikke å bli styrt av noen av dem. «Rytmen» kan forstås som de skiftende vilkårene mennesket ikke kontrollerer, men må lære å bevege seg innenfor.
Analysen er en redaksjonell lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
Skill mot fra følelsesløshet
Taleren ber ikke hjertet om å slutte å føle, men om å holde følelsene innenfor mål.
- 1Finn de parallelle rådene for seier og nederlag.
- 2Undersøk hva den direkte tiltalen til hjertet gjør med konflikten.
- 3Drøft hvordan det tekstkritiske tegnet † bør påvirke en tolkning.
Kilder og videre lesning
Kildene brukes til å kontrollere den oldgreske originalen, tekstkritiske markeringer, attribusjon og vernestatus. Den norske oversettelsen er redaksjonell og har en egen synlig CC0-lisens.
- Søk etter «Hjerte, mitt hjerte» i NettbiblioteketNasjonalbiblioteketSøk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder.
- Arkhilokhos, fragment 128W – θυμέ, θύμ'Centre for the Greek LanguageFaglig tekstside med den oldgreske teksten, fragmentnummer, tekstkritiske kors og ordkommentarer.
- Archilochus, Fragmenta – Bergk 1882Perseus CatalogBibliografisk katalogpost for den offentlig-eide fjerdeutgaven av Bergks greske fragmentutgave.
- Åndsverkloven § 6 – bearbeidelser og oversettelserLovdataLovteksten forklarer at en oversettelse kan ha selvstendig opphavsrett selv om grunnteksten er offentlig eie.
- CC0 1.0 UniversalCreative CommonsLisensen som brukes for nettstedets nye norske redaksjonelle oversettelser, slik at de kan brukes og bearbeides fritt, også kommersielt, så langt loven tillater.
- Åndsverkloven § 11 – opphavsrettens vernetidLovdataLovteksten fastsetter at vernetiden normalt varer ut opphaverens levetid og 70 år etter utløpet av dødsåret.