Greske dikt i offentlig eie
Oldgresk original, fri norsk oversettelse og tekstnær analyse
Samlingen spenner fra arkaisk sanglyrikk til hellenistiske epigrammer. Hver side viser en kontrollert oldgresk tekst i offentlig eie og en ny norsk redaksjonell oversettelse utgitt under CC0 1.0, slik at også oversettelsen kan brukes og bearbeides fritt – inkludert kommersielt – så langt loven tillater.
10 utvalgte dikt
Åpne en tekst for omtale, tekstvariant og kilder.
Hymne til Afrodite
SapfoDikt
Fragment 31
SapfoDikt
Månen og Pleiadene
SapfoDikt
Gravskriften ved Thermopylene
Simonides fra KeosDikt
Hjerte, mitt hjerte
ArkhilokhosDikt
Gresshoppen og sikaden
Anyte fra TegeaDikt
Delfinen
Anyte fra TegeaDikt
Ingenting er søtere enn kjærligheten
NossisDikt
Zenofila blant blomstene
Meleagros fra GadaraDikt
Ode til sikaden
TradisjonellDikt
01
To tekstlag med ulike rettigheter
De antikke grunntekstene er offentlig eie. En moderne oversettelse kan likevel være et selvstendig vernet verk etter åndsverkloven § 6. Derfor bruker samlingen nye norske redaksjonelle oversettelser og merker dem tydelig med CC0 1.0.
CC0 betyr at tekstene kan kopieres, endres, trykkes og brukes kommersielt uten forhåndstillatelse, så langt loven tillater. Kildehenvisning er fortsatt god skikk og gjør det mulig å kontrollere hvilken gresk utgave oversettelsen bygger på.
02
Fragmenter og skadde ord skal være synlige
Oldgresk lyrikk er ofte bevart gjennom papyrusbiter, sitater og håndskrifter fra langt senere tid. Hakeparenteser og tegnet † viser hvor teksten er ufullstendig, supplert eller ikke kan leses sikkert.
Samlingen fyller ikke slike hull med diktning som presenteres som original. Den norske gjengivelsen markerer usikkerheten og forklarer hva som er kilde, forsiktig oversettelse og tolkning.
03
En rute gjennom gresk lyrikk
Begynn med Sapfos sangstrofer og Arkhilokhos' selvsamtale fra arkaisk tid. Les deretter Simonides' minneepigram og de hellenistiske kortdiktene, der dyr, blomster, kjærlighet og gravminne får plass i få elegiske linjer.
Avslutt med Anacreontea-oden og sammenlign hvordan en anonym senere poet etterligner en eldre tradisjon. Forskjellen mellom forfatter, stil og attribusjon er en del av litteraturhistorien.
Kilder og faglig grunnlag
- Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal TranslationProject GutenbergOffentlig-eid kildeutgave fra 1908 med Whartons oldgreske tekst av hymnen til Afrodite og de to Sapfo-fragmentene.
- Anthologia Graeca 7.249Anthologia Graeca ProjectKilde til Paton-utgavens oldgreske tekst, attribusjonen til Simonides og sjangeropplysningene for Thermopylene-epigrammet.
- Arkhilokhos, fragment 128W – θυμέ, θύμ'Centre for the Greek LanguageFaglig tekstside med den oldgreske teksten, fragmentnummer, tekstkritiske kors og ordkommentarer.
- Anyte – forfatterregisterAnthologia Graeca ProjectDigitalt register over epigrammer som er knyttet til Anyte fra Tegea, med TLG- og Perseus-identifikatorer.
- Εἰς τέττιγα – Ode til sikadenThe LiederNet ArchiveKontrollert oldgresk tekst som uttrykkelig katalogiserer diktet som anonym Anacreontea og bare tidvis feiltilskrevet Anakreon.
- Åndsverkloven § 6 – bearbeidelser og oversettelserLovdataLovteksten forklarer at en oversettelse kan ha selvstendig opphavsrett selv om grunnteksten er offentlig eie.
- CC0 1.0 UniversalCreative CommonsLisensen som brukes for nettstedets nye norske redaksjonelle oversettelser, slik at de kan brukes og bearbeides fritt, også kommersielt, så langt loven tillater.
Sangtekster kan finnes i flere muntlige og trykte varianter.