Dikt
Fragment 31
Sapfos fragment 31 skildrer kjærlighet som en kroppslig krise av stumhet, ild, svimmelhet og skjelving. Den oldgreske originalen er offentlig eie; den norske redaksjonelle oversettelsen er CC0. Hakeparentesene viser ufullstendig eller redaksjonelt utfylt tekst.
Offentlig eie
Originaltekst på oldgresk (eolisk)
Φαίνεταί μοι κήνος ἴσος θέοισιν
ἔμμεν ὤνηρ, ὄστις ἐναντίος τοι
ἰζάνει, καὶ πλασίον ἆδυ φωνεύ-
σας ὑπακούει
καὶ γελαίσας ἰμερόεν, τό μοι μάν
καρδίαν ἐν στήθεσιν ἐπτόασεν·
ὡς γὰρ εὔιδον βροχέως σε, φώνας
οὐδὲν ἔτ' εἴκει·
ἀλλὰ κὰμ μὲν γλῶσσα ἔαγε, λέπτον δ'
αὔτικα χρῷ πῦρ ὐπαδεδρόμακεν,
ὀππάτεσσι δ' οὐδὲν ὄρημ', ἐπιρρόμ-
βεισι δ' ἄκουαι.
ἀ δέ μίδρως κακχέεται, τρόμος δέ
παῖσαν ἄγρει, χλωροτέρα δὲ ποίας
ἔμμι, τεθνάκην δ' ὀλίγω 'πιδεύης
φαίνομαι [ἄλλα].
ἀλλὰ πᾶν τόλματον, [ἐπεὶ καὶ πένητα].Teksten følger Whartons offentlig-eide utgave fra 1908. Hakeparenteser markerer skadde eller redaksjonelt supplerte steder; siste del er bare fragmentarisk bevart.
Fri oversettelse
Norsk redaksjonell oversettelse
Han synes meg lik gudene, den mannen som sitter vendt mot deg og lytter nær ved til stemmen din, så søt, og til din lokkende latter. Den får hjertet i brystet mitt til å skjelve. For straks jeg ser på deg et øyeblikk, svikter stemmen; tungen brister, en fin ild løper straks under huden, øynene ser ingenting, ørene summer; svetten renner, en skjelving tar hele meg; grønnere enn gress er jeg, og jeg synes å mangle lite på å dø. Men alt må våges …
Oversettelsen kan kopieres, bearbeides og brukes kommersielt uten tillatelse, så langt loven tillater. Ufullstendige tekststeder er ikke diktet ferdig av redaksjonen.
Historisk kontekst og ordforklaringer
Fragmentet er bevart fordi den antikke forfatteren som kalles Longinos siterte det i skriftet Om det sublime som eksempel på hvordan sterke følelser kan samles i én helhet. Teksten er ikke komplett: åpningen er godt bevart, mens slutten er skadd og varierer mellom utgavene.
- fragment
- en ufullstendig bevart del av et større dikt eller verk
- lik gudene
- uttrykk for den sittende mannens tilsynelatende ro og privilegerte nærhet
- grønnere enn gress
- et kroppsbilde for blekhet, sykdomsfølelse eller nærhet til døden
- hakeparenteser
- redaksjonell markering av skadd, usikker eller utfylt tekst
- sapphisk strofe
- firelinjet verseform knyttet til Sapfo og senere etterlignet i mange språk
Analyse av «Fragment 31»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Taleren ser en mann sitte rolig nær den elskede og høre stemmen og latteren hennes. Synet utløser en kjede av fysiske reaksjoner: hjertet skjelver, stemmen forsvinner, tungen brister, ild går under huden, syn og hørsel svikter, svetten renner og hele kroppen skjelver.
Form og virkemidler
Den sapphiske strofen holder en voldsom erfaring i en streng sangform. Perspektivet flyttes raskt fra mannen via den elskede til talerens organer og sanser. Linjebruddene deler ord og setninger der stemmen mister kontroll, mens oppramsingen gjør kjærligheten til en nesten klinisk registrering. Den skadde slutten hindrer en sikker avslutning.
Tolkning
Mannen er «lik gudene» fordi han tåler nærheten som taleren ikke kan bære. Diktets egentlige sentrum er likevel ikke rivalen, men en kropp der begjær og dødsfølelse opptrer samtidig. At språket beskriver sitt eget sammenbrudd, skaper et paradoks: jeget mister stemmen, men Sapfos form gjør tapet usedvanlig presist hørbart.
Analysen er en redaksjonell lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
Kartlegg kjærligheten i kroppen
Hver strofe flytter reaksjonen til nye sanser og kroppsdeler.
- 1Lag en liste over det jeget ser, hører og fysisk kjenner.
- 2Undersøk hvordan linjebruddene lar stemmen svikte midt i ordene.
- 3Drøft hvorfor mannen beskrives som gudelik når oppmerksomheten raskt flyttes til jeget.
Kilder og videre lesning
Kildene brukes til å kontrollere den oldgreske originalen, tekstkritiske markeringer, attribusjon og vernestatus. Den norske oversettelsen er redaksjonell og har en egen synlig CC0-lisens.
- Søk etter «Fragment 31» i NettbiblioteketNasjonalbiblioteketSøk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder.
- Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal TranslationProject GutenbergOffentlig-eid kildeutgave fra 1908 med Whartons oldgreske tekst av hymnen til Afrodite og de to Sapfo-fragmentene.
- SapphoPoetry FoundationFaglig biografi om den usikre livshistorien, den fragmentariske overleveringen og Sapfos litterære betydning.
- Åndsverkloven § 6 – bearbeidelser og oversettelserLovdataLovteksten forklarer at en oversettelse kan ha selvstendig opphavsrett selv om grunnteksten er offentlig eie.
- CC0 1.0 UniversalCreative CommonsLisensen som brukes for nettstedets nye norske redaksjonelle oversettelser, slik at de kan brukes og bearbeides fritt, også kommersielt, så langt loven tillater.
- Åndsverkloven § 11 – opphavsrettens vernetidLovdataLovteksten fastsetter at vernetiden normalt varer ut opphaverens levetid og 70 år etter utløpet av dødsåret.