Dikt
Månen og Pleiadene
Et kort nattfragment overlevert under Sapfos navn: månen og Pleiadene har gått ned, natten passerer, og taleren er alene. Den oldgreske teksten er offentlig eie, og nettstedets norske oversettelse er CC0.
Offentlig eie
Originaltekst på oldgresk (eolisk)
Δέδυκε μὲν ἀ σελάννα
καὶ Πληΐαδες, μέσαι δέ
νύκτες, πάρα δ' ἔρχετ' ὤρα,
ἔγω δὲ μόνα κατεύδω.Teksten følger fragment 52 i Whartons utgave fra 1908. Fragmentnummeret varierer mellom moderne utgaver, og attribusjonen omtales derfor med kildebevissthet.
Fri oversettelse
Norsk redaksjonell oversettelse
Månen har gått ned, og Pleiadene. Midt på natten; timen går forbi. Jeg sover alene.
Oversettelsen kan kopieres, bearbeides og brukes kommersielt uten tillatelse, så langt loven tillater.
Historisk kontekst og ordforklaringer
Det korte fragmentet er kjent gjennom senere sitat- og håndskrifttradisjon og står under Sapfos navn i eldre utgaver. Moderne fragmentnumre og vurderinger av teksten kan variere. Månen og stjernehopen fungerer som synlige tidsmål i en natt uten mekanisk klokke.
- Pleiadene
- tydelig stjernehop i stjernebildet Tyren, også kalt Sjustjernen
- midnatt
- nattens midtpunkt; her markert av himmellegemenes stilling
- timen går forbi
- tiden eller den rette anledningen passerer
- μόνα
- eolisk form som betyr alene, brukt om en kvinnelig taler
- attribusjon
- vurderingen av hvem en overlevert tekst skal tilskrives
Analyse av «Månen og Pleiadene»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Månen og Pleiadene har forsvunnet under horisonten, natten har nådd sitt midtpunkt, og tiden fortsetter å gå. Til slutt ligger den kvinnelige taleren alene.
Form og virkemidler
Fire korte linjer beveger seg fra den store himmelen til én kropp. De sideordnede leddene legger observasjon etter observasjon uten forklaring, og gjentatte tidsmarkører gjør diktet til en enkel nattklokke. Den siste linjens «jeg» bryter den ytre registreringen og gjør kosmisk tid personlig.
Tolkning
Fragmentet sier ikke hvorfor taleren er alene. Nettopp fraværet av en forklart historie åpner teksten mot søvnløshet, forlatthet eller kjærlighetslengsel. Himmellegemenes regelmessige gang står mot menneskets ene natt, men gir også ensomheten en plass i en større rytme.
Analysen er en redaksjonell lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
Les fire linjer som en klokke
Himmellegemene, midnatten og den enslige kroppen måler den samme tiden på ulike måter.
- 1Følg bevegelsen fra månen til natten og til slutt taleren.
- 2Undersøk hva gjentakelsen av at noe har passert gjør med tempoet.
- 3Sammenlign konkret ensomhet med en mulig kjærlighetslengsel.
Kilder og videre lesning
Kildene brukes til å kontrollere den oldgreske originalen, tekstkritiske markeringer, attribusjon og vernestatus. Den norske oversettelsen er redaksjonell og har en egen synlig CC0-lisens.
- Søk etter «Månen og Pleiadene» i NettbiblioteketNasjonalbiblioteketSøk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder.
- Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal TranslationProject GutenbergOffentlig-eid kildeutgave fra 1908 med Whartons oldgreske tekst av hymnen til Afrodite og de to Sapfo-fragmentene.
- SapphoPoetry FoundationFaglig biografi om den usikre livshistorien, den fragmentariske overleveringen og Sapfos litterære betydning.
- Åndsverkloven § 6 – bearbeidelser og oversettelserLovdataLovteksten forklarer at en oversettelse kan ha selvstendig opphavsrett selv om grunnteksten er offentlig eie.
- CC0 1.0 UniversalCreative CommonsLisensen som brukes for nettstedets nye norske redaksjonelle oversettelser, slik at de kan brukes og bearbeides fritt, også kommersielt, så langt loven tillater.
- Åndsverkloven § 11 – opphavsrettens vernetidLovdataLovteksten fastsetter at vernetiden normalt varer ut opphaverens levetid og 70 år etter utløpet av dødsåret.