I wandered lonely as a Cloud
William Wordsworths «I wandered lonely as a Cloud», også kjent som «Daffodils», ble først utgitt i Poems, in Two Volumes i 1807. Her vises den dokumenterte førstetrykkversjonen på tre strofer; Wordsworth utvidet og reviderte diktet i 1815. Han døde i 1850, og originaltekstene er offentlig eie i Norge og USA.
I wandered lonely as a Cloud That floats on high o'er Vales and Hills, When all at once I saw a crowd A host of dancing Daffodills; Along the Lake, beneath the trees, Ten thousand dancing in the breeze.
The waves beside them danced, but they Outdid the sparkling waves in glee:— A Poet could not but be gay In such a laughing company: I gaz'd—and gaz'd—but little thought What wealth the shew to me had brought:
For oft when on my couch I lie In vacant or in pensive mood, They flash upon that inward eye Which is the bliss of solitude, And then my heart with pleasure fills, And dances with the Daffodils.
Tekstgrunnlag:Kildeutgave ikke avklartHva betyr det?
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Bakgrunn
Historisk kontekst og ordforklaringer
Wordsworth bygget diktet på en vandring ved Ullswater i 1802, også beskrevet i Dorothy Wordsworths dagbok. Første versjon kom i 1807, og den reviderte, nå vanlige teksten i 1815.
- host
- en stor mengde eller skare
- daffodils
- påskeliljer
- jocund
- munter og livlig
- inward eye
- det indre blikket; evnen til å se noe for seg i minnet
Lesning
Analyse av «I wandered lonely as a Cloud»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Et ensomt jeg beveger seg som en sky før synet av en stor mengde dansende påskeliljer endrer stemningen. Senere, når jeget ligger tankefullt eller tomt, vender blomstene tilbake for det indre blikket og fyller hjertet med bevegelse og glede.
Form og virkemidler
Førstetrykkets tre sekslinjede strofer har rimskjemaet ABABCC og en jevn, sangbar bevegelse. Personifikasjonen lar blomster, bølger og hjerte danse, mens ord som «crowd», «host» og «company» gjør naturen til et sosialt fellesskap. Gjentakelsen «I gaz'd—and gaz'd» markerer et syn som først senere forstås som rikdom.
Tolkning
Naturopplevelsen fjerner ikke ensomheten ved å bringe jeget inn blant mennesker, men forvandler selve alenetilstanden. Minnet blir en indre beholdning som kan aktiveres når verden virker tom. Diktets «wealth» er derfor ikke eiendom, men evnen til å gjenoppleve sansning og glede gjennom forestillingsevnen.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
I bruk
Følg naturbildet inn i minnet
Møtet med påskeliljene varer kort, men blir en indre ressurs som jeget kan vende tilbake til.
- 01Marker all bevegelsen i skyen, blomstene, bølgene og hjertet.
- 02Finn stedet der diktet går fra den ytre naturopplevelsen til et senere minne.
- 03Sammenlign gjerne denne 1807-versjonen med den utvidede versjonen fra 1815.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene brukes til å kontrollere originaltekst, førsteutgave, opphav og vernestatus. Historisk rettskrivning er beholdt der kildeutgaven bruker den.
- Poems in Two Volumes, Volume 2 (1807)Project GutenbergDigital utgave av Wordsworths 1807-samling med den første publiserte trestrofeversjonen av «I wandered lonely as a Cloud».
- William WordsworthPoetry FoundationBiografi om Wordsworths rolle i engelsk romantikk og hans arbeid med natur, minne og hverdagsspråk.
- Åndsverkloven § 11 – opphavsrettens vernetidLovdataLovteksten fastsetter at vernetiden normalt varer ut opphaverens levetid og 70 år etter utløpet av dødsåret.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «I wandered lonely as a Cloud» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.