Dikt
Ode til sikaden
Denne lovsangen til sikaden tilhører den anonyme Anacreontea-samlingen og ble skrevet flere hundre år etter Anakreon. Derfor tilskrives den ikke ham på siden. Den oldgreske originalen er offentlig eie, og den nye norske redaksjonelle oversettelsen er CC0.
Offentlig eie
Originaltekst på oldgresk
Μακαρίζομέν σε, τέττιξ,
ὅτι δενδρέων ἐπ᾽ ἄκρων
ὀλίγην δρόσον πεπωκώς,
βασιλεὺς ὅπως, ἀείδεις.
Σὰ γάρ ἐστι κεῖνα πάντα,
ὁπόσα βλέπεις ἐν ἀγροῖς,
κὀπόσα φέρουσιν ὧραι.
Σὺ δὲ φίλτατος γεωργοῖς,
σὺ δὲ τίμιος βροτοῖσι,
θέρεος γλυκὺς προφήτης.
Φιλέουσι μέν σε Μοῦσαι,
φιλέει δὲ Φοῖβος αὐτός,
λιγυρὴν δ᾽ ἔδωκεν οἴμην.
Τὸ δὲ γῆρας οὔ σε τείρει,
σοφέ, γηγενές, φιλύμνε,
ἀπαθές, ἀναιμόσαρκε·
σχεδὸν εἶ θεοῖς ὅμοιος.Teksten følger den anonyme Anacreontea-oden «Εἰς τέττιγα» slik den er kontrollert og katalogisert av LiederNet. Eldre utgaver nummererer den ofte som ode 43.
Fri oversettelse
Norsk redaksjonell oversettelse
Vi priser deg lykkelig, sikade, for på de høyeste grenene drikker du litt dugg og synger som en konge. Alt dette er ditt: det du ser på markene, og alt årstidene bringer. Du er bøndenes kjæreste venn, du æres av menneskene, sommerens søte profet. Musene elsker deg, og Foibos selv elsker deg; han ga deg den klare sangen. Alderen sliter deg ikke ned, du vise, jordfødte, sangelskende, uten smerte, kjøtt og blod: du er nesten lik gudene.
Oversettelsen kan kopieres, bearbeides og brukes kommersielt uten tillatelse, så langt loven tillater.
Historisk kontekst og ordforklaringer
Anacreontea er en samling på omkring seksti greske dikt skrevet i Anakreons stil av anonyme forfattere lenge etter hans død. Sikadeoden dateres derfor ikke til Anakreon selv. Eldre bokutgaver førte den ofte som ode 43 blant «Anakreons oder», mens moderne katalogisering markerer den anonyme etterligningstradisjonen.
- Anacreontea
- samling av senere, anonyme dikt som etterligner tonen og temaene hos Anakreon
- sikade
- insekt der hannens sang er sterkt knyttet til varme og sommer
- Foibos
- tilnavn til Apollon, guden som blant annet forbindes med musikk og diktning
- Musene
- gudinner for diktning, sang, musikk og andre kunstarter
- jordfødt
- født av jorden; sikaden ble i antikken forbundet med et liv nært bakken og uten vanlig alderdom
Analyse av «Ode til sikaden»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Sikaden sitter høyt i treet, drikker dugg og synger som en konge. Markene og årstidens gaver sies å tilhøre den; bønder og mennesker hedrer den, Musene og Apollon elsker den, og alderdommen får ikke makt over den.
Form og virkemidler
De korte, jevne linjene er bygget som en lovprisende oppramsing. Den direkte tiltalen holder insektet nær, mens parallelle setninger stadig legger til en ny egenskap eller beskytter. Bevegelsen går oppover fra dugg og åker til Musene, Apollon og den avsluttende likheten med gudene.
Tolkning
Sikaden idealiseres som en sanger som lever av nesten ingenting og likevel eier hele sommeren. Kroppsløsheten og friheten fra alder gjør den til et bilde på sangen som overlever den vanlige kroppen. At teksten er anonym Anacreontea, passer samtidig motivet: stemmen etterligner en eldre poetisk stil og får et liv løsrevet fra én sikker forfatter.
Analysen er en redaksjonell lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
Undersøk et lite dyr med gudestatus
Oden løfter sikaden fra tretoppen til et nesten guddommelig forbilde.
- 1Marker alt sikaden eier, varsler og mottar.
- 2Finn egenskaper som tilhører både et insekt, en sanger og en gud.
- 3Drøft hvorfor anonym og usikker attribusjon er viktig informasjon på en tekstside.
Kilder og videre lesning
Kildene brukes til å kontrollere den oldgreske originalen, tekstkritiske markeringer, attribusjon og vernestatus. Den norske oversettelsen er redaksjonell og har en egen synlig CC0-lisens.
- Søk etter «Ode til sikaden» i NettbiblioteketNasjonalbiblioteketSøk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder.
- Εἰς τέττιγα – Ode til sikadenThe LiederNet ArchiveKontrollert oldgresk tekst som uttrykkelig katalogiserer diktet som anonym Anacreontea og bare tidvis feiltilskrevet Anakreon.
- The Anacreontea and Principal Remains of Anacreon of TeosWikimedia Commons / Internet ArchiveOffentlig-eid bokutgave som dokumenterer oden som nummer 43 i den historiske Anacreontea-tradisjonen.
- Åndsverkloven § 6 – bearbeidelser og oversettelserLovdataLovteksten forklarer at en oversettelse kan ha selvstendig opphavsrett selv om grunnteksten er offentlig eie.
- CC0 1.0 UniversalCreative CommonsLisensen som brukes for nettstedets nye norske redaksjonelle oversettelser, slik at de kan brukes og bearbeides fritt, også kommersielt, så langt loven tillater.
- Åndsverkloven § 11 – opphavsrettens vernetidLovdataLovteksten fastsetter at vernetiden normalt varer ut opphaverens levetid og 70 år etter utløpet av dødsåret.