Glade jul, hellige jul
Norsk tekst til den melodien som på tysk synges som «Stille Nacht, heilige Nacht». De tre versene beskriver engler som daler ned, englesangen hyrdene hørte, og til slutt freden på jord. Teksten på norsk er i slekt med den danske versjonen og finnes i flere varianter.
Vers 1
Glade jul, hellige jul! Engler daler ned i skjul. Hit de flyver med paradisgrønt, hvor de ser hva for Gud er skjønt, lønnlig iblant oss de går, lønnlig iblant oss de går.
Vers 2
Julefryd, evige fryd, hellig sang med himmelsk lyd! Det er engler som hyrdene så, dengang Herren i krybben lå, evig er englenes sang, evig er englenes sang.
Vers 3
Fred på jord, fryd på jord, Jesusbarnet iblant oss bor. Engler synger om barnet så smukt, han har himmeriks dør opplukt, salig er englenes sang, salig er englenes sang.
Tekstgrunnlag:Kildeutgave ikke avklartHva betyr det?
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Lesning
Analyse av «Glade jul, hellige jul»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Englene daler ned i skjul og flyr hit med paradisgrønt, og går i det skjulte blant oss. Andre vers knytter dem til hyrdene som så dem da Herren lå i krybben. Tredje vers forkynner fred og fryd på jord fordi Jesusbarnet bor blant oss. Englene er altså til stede, men usynlige.
Form og virkemidler
Hvert vers gjentar sin siste linje, og de tre gjentatte linjene handler alle om det samme: at englene går skjult blant oss, at sangen deres er evig, og at den er salig. Gjentakelsen gir verset tid til å lande og gjør teksten lett å synge i fellesskap uten tekstark.
Tolkning
Merk ordet «lønnlig» – i hemmelighet. Teksten hevder ikke at englene ses, bare at de er her. Det gjør sangen til noe annet enn en fortelling: den beskriver en tilstand, ikke en hendelse. Merk at vi ikke har fastslått hvem som står bak den norske ordlyden som vises her.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
Praktisk
Sangfakta og praktisk bruk
Et utgangspunkt for å velge toneart, tempo og aktivitet
- Taktart og puls
- Vanligvis 6/8
- Toneomfang
- Omtrent en none i originalmelodiens fulle spenn; tonearten bør tilpasses gruppen
- Anbefalt alder
- Fra ca. 6 år; yngre barn kan synge utvalgte vers
- Varianter
Bevegelsesforslag
- La gruppen kjenne den rolige todelte pulsen uten å gjøre sangen tung.
- Fordel vers mellom solist og fellesskap hvis hele teksten blir lang.
Historiske noter
- Stille Nacht, heilige Nacht hos IMSLP
Historiske noter til Franz Xaver Grubers melodi; kontroller rettighetsmerket for hvert arrangement.
Historiske noter kan være offentlig eie, men en nyere sats, oversettelse, illustrasjon eller innspilling kan ha egen opphavsrett. Bruk rettighetsmerkingen på den konkrete kilden.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under gjelder sjangeren og bruken av denne typen tekst, ikke akkurat denne sangen. De er et utgangspunkt for videre lesning, ikke en dokumentasjon av ordlyden.
- Norske vise- og sangtradisjonerNasjonalbiblioteketFaglig inngang til Norsk visearkiv, Visekatalogen og norske sangkilder.
- ViseStore norske leksikonOversikt over visebegrepet, sjangre og norsk visehistorie.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Glade jul, hellige jul» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.