Requiem
Robert Louis Stevenson skrev «Requiem» i Hyères i mai 1884. Diktet formulerer en ønsket gravskrift der døden blir hjemkomst for både sjømannen og jegeren. Stevenson døde i 1894, og originalteksten er offentlig eie.
Under the wide and starry sky, Dig the grave and let me lie. Glad did I live and gladly die, And I laid me down with a will.
This be the verse you grave for me: Here he lies where he longed to be; Home is the sailor, home from sea, And the hunter home from the hill.
Tekstgrunnlag:Kildeutgave ikke avklartHva betyr det?
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Bakgrunn
Historisk kontekst og ordforklaringer
Stevenson daterte diktet til Hyères i mai 1884. Helsen hans var svak gjennom store deler av livet, og reisen ble et gjennomgående biografisk og litterært motiv. Linjene ble senere skrevet på gravstedet hans på Mount Vaea i Samoa.
- requiem
- messe eller kunstverk til minne om en død
- with a will
- villig, besluttsomt eller med egen hensikt
- grave
- som verb: risse eller gravere inn; som substantiv: grav
- longed to be
- lengtet etter å være
- home from sea
- hjemvendt etter et liv eller en reise på havet
Lesning
Analyse av «Requiem»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Taleren ber om en grav under den åpne stjernehimmelen og formulerer selv ordene som skal risses inn. Gravskriften fører sjømannen hjem fra havet og jegeren hjem fra åsen.
Form og virkemidler
To regelmessige firelinjede strofer går fra direkte imperativer til en innrammet gravskrift. Gjentakelsene av «glad/gladly» og «home» gjør både liv, død og hvile til villet bevegelse. De enkle enderimene gir teksten en sangbar ro, mens de parallelle sluttlinjene forener to reisende livsbilder.
Tolkning
Døden beskrives ikke som nederlag, men som den siste hjemkomsten etter et liv levd med vilje. Samtidig forsøker taleren å forme sitt eget ettermæle ved å bestemme gravsted og innskrift. Den vide himmelen og de kjente landskapene gjør graven mindre lukket: den døde blir plassert i den verdenen han lengtet etter.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
I bruk
Les diktet som en selvskrevet gravskrift
De to strofene går fra instruksjon til ordene som skal stå igjen.
- 01Skill mellom ønskene om gravstedet og selve gravskriften.
- 02Undersøk gjentakelsene av glad og home.
- 03Drøft hvorfor reisen til sjøs og jakten ender i samme hjemkomst.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene brukes til å kontrollere originaltekst, førsteutgave, opphav og vernestatus. Historisk rettskrivning er beholdt der kildeutgaven bruker den.
- Requiem i Robert Louis Stevenson-utgaveProject GutenbergDigital offentlig-eie-utgave med teksten og dateringen Hyères, mai 1884.
- Robert Louis StevensonPoetry FoundationBiografi om Stevensons liv og arbeid som poet, essayist og prosaforfatter.
- Åndsverkloven § 11 – opphavsrettens vernetidLovdataLovteksten fastsetter at vernetiden normalt varer ut opphaverens levetid og 70 år etter utløpet av dødsåret.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Requiem» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.